1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:04,081 --> 00:01:05,841
Здраво Адриан. Виктор је.

4
00:01:07,161 --> 00:01:08,841
Да ли се сећате
пећина о којој смо причали?

5
00:01:09,641 --> 00:01:12,121
Урадио сам нека истраживања и
изгледа да постоји прилика.

6
00:01:12,801 --> 00:01:13,721
Можда је кул, зар не?

7
00:01:14,161 --> 00:01:17,081
Ти, ја и Цхарлие идемо на
авантура, баш као у стара времена.

8
00:01:17,601 --> 00:01:19,521
Позови ме и разговараћемо о томе.

9
00:01:31,241 --> 00:01:33,321
- Да ли сте дуго чекали?
- Само сат времена.

10
00:01:33,921 --> 00:01:34,601
Извините.

11
00:01:35,841 --> 00:01:38,601
- Свеж ваздух ми иде на руку.
- Да, претпостављам.

12
00:01:39,801 --> 00:01:40,721
Здраво.

13
00:01:41,521 --> 00:01:43,401
Велика иницијатива.
Супер сам узбуђен.

14
00:01:43,921 --> 00:01:44,561
И ја.

15
00:01:46,321 --> 00:01:47,801
- Делујеш мало нервозно.
- Мислиш?

16
00:01:48,641 --> 00:01:49,561
Тако си тих.

17
00:01:52,281 --> 00:01:53,201
Одмах се враћам.

18
00:01:56,681 --> 00:01:57,521
Добро изгледаш.

19
00:01:59,001 --> 00:01:59,841
Мислиш?

20
00:02:02,281 --> 00:02:03,161
Срање.

21
00:02:04,841 --> 00:02:05,721
Прошло је неко време.

22
00:02:05,721 --> 00:02:06,521
Да, има.

23
00:02:07,801 --> 00:02:09,881
Прошло је више од годину дана, мислим.

24
00:02:11,001 --> 00:02:12,201
На маратону у Ослу.

25
00:02:13,401 --> 00:02:15,281
Стајао си тамо
са неким људима-

26
00:02:16,481 --> 00:02:19,241
-једење сладоледа са
тутти фрутти конфекција на врху.

27
00:02:20,481 --> 00:02:21,121
Погледај ово.

28
00:02:24,001 --> 00:02:25,041
Шта забога!

29
00:02:25,041 --> 00:02:27,481
Прошло је доста времена од тебе
имао то на глави.

30
00:02:30,281 --> 00:02:31,281
Коса ми је порасла.

31
00:02:31,801 --> 00:02:32,841
И твој стомак, зар не?

32
00:02:33,161 --> 00:02:33,881
Престани!

33
00:02:35,601 --> 00:02:37,081
Могу узети тај.

34
00:02:37,081 --> 00:02:38,401
Имамо доста простора.

35
00:02:38,641 --> 00:02:40,521
- Узећу то. Нема проблема.
- У реду.

36
00:02:42,481 --> 00:02:44,161
Да те онда само пратимо?

37
00:02:44,481 --> 00:02:45,881
Па, ако можеш да наставиш.

38
00:02:46,401 --> 00:02:47,121
Ја ћу то средити.

39
00:02:47,761 --> 00:02:49,961
Последњи човек који ће стићи ће
опери судове, ок?

40
00:02:50,161 --> 00:02:50,961
Можете се кладити!

41
00:04:28,641 --> 00:04:29,401
То је добро прошло?

42
00:04:31,161 --> 00:04:31,961
Све је под контролом.

43
00:04:33,001 --> 00:04:33,801
Мислио сам на Виктора.

44
00:04:34,921 --> 00:04:35,681
Да.

45
00:04:35,681 --> 00:04:36,961
Прошло је сасвим добро.

46
00:04:37,601 --> 00:04:38,441
Како то мислиш?

47
00:04:38,761 --> 00:04:40,521
Изгледа да јесте
на бољем месту.

48
00:04:42,481 --> 00:04:44,721
Излазак напоље ће бити довољан
он је добар, зар не?

49
00:04:44,721 --> 00:04:45,401
Наравно.

50
00:04:48,321 --> 00:04:49,081
Дођи овамо.

51
00:04:50,001 --> 00:04:50,681
Дођи овамо.

52
00:05:38,241 --> 00:05:40,041
- Почињемо у овој области, зар не?
- Да.

53
00:05:40,641 --> 00:05:42,721
Онда ћемо само плутати
река овде доле.

54
00:05:44,881 --> 00:05:47,401
Можете видети како река
трчи у планину.

55
00:05:47,401 --> 00:05:51,961
А ако струја тече на овај начин,
излаз би требало да буде отприлике овде.

56
00:05:52,201 --> 00:05:54,721
Излаз није назначен ни на једном
од мапа које сам погледао.

57
00:05:54,721 --> 00:05:56,881
Због чега сам
говорећи 'приближно'.

58
00:05:56,881 --> 00:05:59,081
Није ли то део поенте овде?
Да нађем тај излаз.

59
00:05:59,281 --> 00:06:00,361
То је пола ствари.

60
00:06:00,361 --> 00:06:05,201
Да, али није јасно да ли
наћи ћемо тај излаз или не.

61
00:06:05,841 --> 00:06:07,081
Не можемо то схватити олако.

62
00:06:07,081 --> 00:06:10,081
- Нико од нас то не ради.
- Само то звучи тако једноставно.

63
00:06:10,081 --> 00:06:12,401
- Ок, жао ми је.
- Људи су тамо умирали и раније.

64
00:06:13,521 --> 00:06:16,801
- Па да, то је истина...
- Они Белгијанци?

65
00:06:16,801 --> 00:06:18,681
Можда ћете то пронаћи
смешно, али је чињеница.

66
00:06:18,681 --> 00:06:20,561
То су били аматери.
То је моја поента.

67
00:06:21,241 --> 00:06:24,001
Нису имали пећину
ронилачко искуство.

68
00:06:24,001 --> 00:06:26,961
Док смо у а
другачија лига.

69
00:06:26,961 --> 00:06:28,241
И можемо да дифузујемо бомбе.

70
00:06:29,121 --> 00:06:30,241
То би могло бити згодно.

71
00:06:32,761 --> 00:06:34,001
Да ли сте разговарали са својим оцем?

72
00:06:34,681 --> 00:06:36,041
Да, покупиће нас.

73
00:06:36,841 --> 00:06:37,841
Само сам мислио-

74
00:06:38,921 --> 00:06:39,761
-то-

75
00:06:41,241 --> 00:06:43,721
- ронићемо док не будемо имали
Остало је 30 посто кисеоника, зар не?

76
00:06:44,481 --> 00:06:47,961
Онда ћемо се вратити истим путем
ако нисмо нашли излаз.

77
00:06:48,441 --> 00:06:52,321
Мислим да би требало да понесемо
додатни резервоар кисеоника. Да ли се слажете?

78
00:06:53,121 --> 00:06:54,041
Сигурносни резервоар?

79
00:06:56,521 --> 00:06:57,881
Да, зашто не?

80
00:06:58,921 --> 00:06:59,801
Цоол.

81
00:07:01,041 --> 00:07:01,961
Јесте ли нервозни?

82
00:07:03,881 --> 00:07:05,761
- Ниси нервозан?
- Не, спреман сам као пакао.

83
00:07:06,841 --> 00:07:07,721
То је добро.

84
00:07:07,921 --> 00:07:09,681
Ако сте нервозни, онда
Постат ћу нервозан.

85
00:07:09,681 --> 00:07:10,561
Да, могу рећи.

86
00:07:50,241 --> 00:07:52,241
Јеси ли поправио тај вентил?

87
00:07:54,401 --> 00:07:56,761
Да, било је само мало климаво.

88
00:07:58,321 --> 00:07:59,441
То је лепо.

89
00:08:00,841 --> 00:08:01,961
ти си добар.

90
00:08:05,361 --> 00:08:06,761
Мислим да то није добра идеја.

91
00:08:07,161 --> 00:08:08,081
Заборави на њега.

92
00:08:10,401 --> 00:08:11,321
Хајде да се повучемо онда.

93
00:08:17,921 --> 00:08:19,201
Да ли се сећате ове песме?

94
00:08:22,321 --> 00:08:23,041
Да.

95
00:08:28,281 --> 00:08:30,041
Било нам је лепо заједно, зар не?

96
00:08:30,841 --> 00:08:31,601
Наравно.

97
00:08:43,641 --> 00:08:45,321
Да ли често размишљате о Авганистану?

98
00:08:46,881 --> 00:08:47,561
бр.

99
00:08:50,521 --> 00:08:51,361
Не баш.

100
00:08:56,001 --> 00:08:57,961
Сећам се да ниси тако добро спавао.

101
00:08:58,441 --> 00:09:00,281
Много тога се догодило у исто време.

102
00:09:04,561 --> 00:09:05,841
Тај школски аутобус.

103
00:09:19,321 --> 00:09:21,041
Размишљамо о томе да имамо децу.

104
00:09:22,041 --> 00:09:22,761
па-

105
00:09:23,841 --> 00:09:24,801
- трудимо се.

106
00:09:31,001 --> 00:09:31,721
У реду.

107
00:09:40,401 --> 00:09:43,241
- Јеси ли поново почео да пушиш?
- Не, то је његова ствар.

108
00:09:45,561 --> 00:09:46,561
Напољу је све хладније.

109
00:09:47,841 --> 00:09:49,001
Сутра нам треба још вуне.

110
00:09:49,681 --> 00:09:50,481
Да.

111
00:09:55,361 --> 00:09:56,161
Све добро?

112
00:09:56,321 --> 00:09:57,161
Да.

113
00:09:57,641 --> 00:09:58,561
идем у кревет.

114
00:09:59,281 --> 00:10:00,121
Немој остати будан прекасно.

115
00:10:00,321 --> 00:10:01,161
долазим.

116
00:12:21,281 --> 00:12:22,001
Смири се!

117
00:12:23,841 --> 00:12:24,481
Опусти се.

118
00:12:25,481 --> 00:12:26,121
Опусти се.

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,441
Мислио си да је измет, зар не?

120
00:12:39,681 --> 00:12:40,801
Ти си болестан човек.

121
00:12:41,401 --> 00:12:43,041
Да ли сте то знали?

122
00:12:43,721 --> 00:12:45,121
Још увек си јак као пакао.

123
00:12:50,721 --> 00:12:51,841
Хоћемо ли доручковати?

124
00:12:53,161 --> 00:12:54,281
Морам мало да почистим.

125
00:12:59,121 --> 00:13:00,041
Да одемо на купање?

126
00:13:00,921 --> 00:13:01,961
Да, ако се усуђујеш.

127
00:13:02,441 --> 00:13:03,441
Ја ћу први!

128
00:13:40,681 --> 00:13:41,201
Здраво!

129
00:13:41,801 --> 00:13:42,761
Јесте ли видели то?

130
00:13:43,441 --> 00:13:44,681
Тамо је био један момак.

131
00:13:46,161 --> 00:13:47,161
Нисам видео ништа.

132
00:13:48,041 --> 00:13:48,961
Не видим никога.

133
00:13:50,001 --> 00:13:51,481
Можда је нестао
иза оног дрвећа.

134
00:13:51,681 --> 00:13:53,001
Људи планинаре
овде све време.

135
00:13:53,601 --> 00:13:55,001
- Није ништа ново.
- Да.

136
00:14:04,641 --> 00:14:05,481
Шта је то?

137
00:14:06,481 --> 00:14:07,681
То је из Деливеранце.

138
00:14:08,121 --> 00:14:09,041
Је ли то бенд?

139
00:14:10,161 --> 00:14:11,041
Не, то је филм.

140
00:14:12,521 --> 00:14:13,441
Пикник са смрћу?

141
00:14:14,001 --> 00:14:15,161
Тај нисам видео.

142
00:14:15,481 --> 00:14:17,841
Реч је о четири пријатеља
који иде кануом.

143
00:14:17,841 --> 00:14:21,881
А онда их киднапују
од неких рођених сељана.

144
00:14:22,521 --> 00:14:23,121
Звучи цоол.

145
00:14:23,361 --> 00:14:24,481
Желим да будем Јон Воигхт.

146
00:14:24,801 --> 00:14:26,121
Онда ћу ја бити та порно звезда.
како се зове?

147
00:14:26,441 --> 00:14:27,561
- Бурт Реинолдс.
- То сам ја.

148
00:14:27,721 --> 00:14:28,641
Ко сам ја онда?

149
00:14:29,121 --> 00:14:30,161
Ти би могао бити Нед Беатти.

150
00:14:31,361 --> 00:14:32,561
Дакле, он је најзгоднији?

151
00:14:32,801 --> 00:14:34,161
- Наравно.
- Он је сјајан момак.

152
00:14:34,801 --> 00:14:36,521
Има свињску њушку,
али то је све.

153
00:14:36,521 --> 00:14:38,121
Свињски...? Јеби се!

154
00:14:38,761 --> 00:14:40,041
Он је тај
јебе се у дупе.

155
00:14:40,041 --> 00:14:40,601
ста?

156
00:14:40,841 --> 00:14:41,761
Па, то је дивно.

157
00:15:23,161 --> 00:15:24,321
Да направимо паузу?

158
00:15:25,201 --> 00:15:26,401
Не, требало би само да наставимо.

159
00:15:33,841 --> 00:15:34,401
Узми ово.

160
00:15:37,761 --> 00:15:38,881
Ко ће први?

161
00:15:40,761 --> 00:15:41,321
ста?

162
00:15:42,361 --> 00:15:43,201
Ја то могу.

163
00:15:43,721 --> 00:15:44,281
У реду.

164
00:15:47,161 --> 00:15:48,401
Можеш ли се побринути за торбе?

165
00:18:40,481 --> 00:18:41,681
Неће нам требати та клешта.

166
00:18:42,481 --> 00:18:43,201
Зашто не?

167
00:18:45,001 --> 00:18:46,001
Неко је отворио мрежу.

168
00:18:46,521 --> 00:18:47,161
У реду.

169
00:18:47,841 --> 00:18:48,761
Зашто стајемо?

170
00:18:49,281 --> 00:18:50,801
Улаз је отворен.

171
00:18:52,081 --> 00:18:53,401
Вероватно су само
отворио пећину.

172
00:18:53,641 --> 00:18:54,801
Сумњам у то.

173
00:18:54,801 --> 00:18:56,481
Можда је неко дошао
овде горе пред нама?

174
00:18:57,641 --> 00:18:58,561
Хајде да то урадимо.

175
00:19:00,001 --> 00:19:01,001
Па где је улаз?

176
00:19:01,281 --> 00:19:02,321
Само око те стене.

177
00:19:09,201 --> 00:19:10,081
Помози ми да устанем.

178
00:19:13,681 --> 00:19:14,401
у реду је.

179
00:20:02,001 --> 00:20:03,081
То је огромно.

180
00:21:12,721 --> 00:21:13,841
Где је Виктор отишао?

181
00:21:17,601 --> 00:21:18,721
Зар није био иза тебе?

182
00:21:19,321 --> 00:21:20,161
тако сам и мислио.

183
00:21:21,921 --> 00:21:22,761
Виктор?

184
00:21:23,841 --> 00:21:24,681
Виктор?

185
00:21:31,001 --> 00:21:31,801
Виктор?

186
00:21:32,521 --> 00:21:33,401
Виктор?

187
00:21:40,281 --> 00:21:41,561
шта носиш?

188
00:21:41,561 --> 00:21:43,481
Нашао сам нацистички шлем
између неких стена.

189
00:21:44,001 --> 00:21:45,161
Изгледа руски.

190
00:21:45,561 --> 00:21:47,401
- Шта?
- Види се по облику.

191
00:21:47,401 --> 00:21:48,201
Видим.

192
00:21:48,721 --> 00:21:50,761
- Добро ти стоји.
- Хвала.

193
00:21:50,761 --> 00:21:52,281
Немојте мислити да јесте
ипак отпоран на ударце.

194
00:21:52,281 --> 00:21:54,721
Кога брига? Изгледа кул.

195
00:21:56,201 --> 00:21:57,041
Хајде. Идемо даље.

196
00:22:02,441 --> 00:22:03,401
Да ли те је уплашио?

197
00:22:04,161 --> 00:22:04,801
бр.

198
00:22:25,601 --> 00:22:26,201
Све добро?

199
00:22:27,321 --> 00:22:28,641
Да, добро сам.

200
00:22:45,561 --> 00:22:46,121
Јесте ли спремни?

201
00:22:46,401 --> 00:22:47,041
Да.

202
00:22:50,841 --> 00:22:51,761
Све јасно!

203
00:23:36,721 --> 00:23:37,361
Хвала шефе.

204
00:24:38,761 --> 00:24:39,361
Хајде!

205
00:24:49,201 --> 00:24:49,761
Цхарлие?

206
00:24:57,241 --> 00:24:57,881
Цхарлие!

207
00:26:26,241 --> 00:26:27,361
Јеси ли сам тамо доле?

208
00:26:27,361 --> 00:26:29,321
Да, мислим да је на тоалету.

209
00:26:59,361 --> 00:27:00,801
- Устани. Пажљиво.
- Хеј!

210
00:27:02,041 --> 00:27:02,961
Шта се десило?

211
00:27:03,521 --> 00:27:06,641
немам појма. Све
само се срушио.

212
00:27:07,361 --> 00:27:08,241
Узми ово.

213
00:27:10,001 --> 00:27:12,281
Не знам како је то дођавола
могао тако да се ослободи.

214
00:27:12,721 --> 00:27:13,441
Да ли сте повређени?

215
00:27:14,921 --> 00:27:15,641
Хеј?

216
00:27:17,601 --> 00:27:20,201
Овде? Како то ради
осећате када се крећете?

217
00:27:21,361 --> 00:27:23,561
У реду је.
Само стварно боли.

218
00:27:23,761 --> 00:27:25,721
Могу носити твоју торбу
за тебе, ако желиш?

219
00:27:26,281 --> 00:27:27,001
добро сам.

220
00:27:28,361 --> 00:27:29,081
Хеј!

221
00:27:30,081 --> 00:27:30,761
јеси ли добро?

222
00:27:31,841 --> 00:27:32,481
Да.

223
00:27:37,201 --> 00:27:39,561
- Идемо ли тим путем?
-Према овоме.

224
00:27:40,361 --> 00:27:41,001
Момци.

225
00:27:42,481 --> 00:27:43,761
Морам ти нешто показати.

226
00:27:57,081 --> 00:27:58,881
Изгледа да постоји
неко овде доле.

227
00:27:59,081 --> 00:28:00,281
Погледајте те пукотине.

228
00:28:01,121 --> 00:28:02,681
Мислим да изгледа напуштено.

229
00:28:03,121 --> 00:28:04,041
Хајде. идемо.

230
00:28:04,041 --> 00:28:05,961
Не. Проверавамо.

231
00:28:06,681 --> 00:28:08,081
- Урадићу то.
- У реду.

232
00:28:16,761 --> 00:28:17,601
Ја ћу узети.

233
00:28:48,721 --> 00:28:49,361
Јеси ли добро?

234
00:28:50,281 --> 00:28:52,601
Овде мирише на говно.

235
00:28:53,801 --> 00:28:54,641
шта видиш?

236
00:28:57,721 --> 00:28:58,561
неки-

237
00:28:59,601 --> 00:29:01,961
-вреће за спавање и
ронилачка опрема.

238
00:29:03,201 --> 00:29:05,201
И мало пењања
опреме и ствари.

239
00:29:05,801 --> 00:29:06,721
Нема мртвог тела?

240
00:29:08,041 --> 00:29:08,681
Нах.

241
00:29:18,481 --> 00:29:19,481
Требало би да идемо даље.

242
00:29:39,881 --> 00:29:40,721
Идиоте!

243
00:29:41,521 --> 00:29:42,961
Заиста смешно.

244
00:30:10,161 --> 00:30:10,961
Ох јеботе.

245
00:30:13,281 --> 00:30:14,121
Ох јеботе.

246
00:30:16,401 --> 00:30:17,081
Адриан!

247
00:30:21,841 --> 00:30:22,601
ста се десава?

248
00:30:25,761 --> 00:30:26,601
Има пуно крви.

249
00:30:31,721 --> 00:30:32,361
јеси ли добро?

250
00:30:37,881 --> 00:30:38,881
шта ћемо да радимо?

251
00:30:39,521 --> 00:30:40,881
Не можемо много да урадимо.

252
00:30:41,801 --> 00:30:43,201
Та врећа за спавање
је испуњен крвљу.

253
00:30:44,681 --> 00:30:45,241
па?

254
00:30:45,241 --> 00:30:48,081
Па. Морамо да изађемо
овде и пријави полицији.

255
00:30:48,081 --> 00:30:49,161
Полиција?

256
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
Колико знамо, та крв
може бити стар месецима.

257
00:30:53,041 --> 00:30:56,201
А могло би бити а
природни разлог за ово.

258
00:30:57,921 --> 00:30:58,561
Као шта?

259
00:30:59,681 --> 00:31:02,041
Можда је умро од туберкулозе?
не знам.

260
00:31:03,321 --> 00:31:06,801
Моја поента је да не можемо ништа да урадимо
у сваком случају о овоме. Да ли схватате то?

261
00:31:09,361 --> 00:31:10,601
Виктор има добру тачку.

262
00:31:12,041 --> 00:31:13,481
Још један дан не
направити било какву разлику.

263
00:31:14,161 --> 00:31:15,441
Не можемо тако размишљати.

264
00:31:16,001 --> 00:31:16,801
Хеј.

265
00:31:17,641 --> 00:31:18,881
Па који је твој план?

266
00:31:18,881 --> 00:31:23,121
Иди у полицију и реци им да смо се десили
бити у илегалној пећинској експедицији?

267
00:31:23,681 --> 00:31:28,521
- Реци им да смо провалили и...
- Хајде да урадимо како смо планирали.

268
00:31:29,801 --> 00:31:33,641
Наставићемо и пријавити
ово кад изађемо одавде.

269
00:31:34,401 --> 00:31:36,001
- Зар то није добар план?
- Добар план.

270
00:31:37,881 --> 00:31:38,801
Наравно.

271
00:31:40,641 --> 00:31:43,281
Кладим се да је крв
тамо и сутра.

272
00:31:46,201 --> 00:31:46,841
ОК?

273
00:31:47,681 --> 00:31:48,281
Да идемо?

274
00:31:50,361 --> 00:31:50,961
јеси ли добро?

275
00:31:51,121 --> 00:31:51,681
Да.

276
00:32:29,521 --> 00:32:30,841
Јесте ли сигурни у ово
да ли је прави пут?

277
00:32:31,041 --> 00:32:32,361
Да, ово рачунам
је једини начин.

278
00:32:35,561 --> 00:32:36,761
Не знам за ово.

279
00:32:38,481 --> 00:32:39,761
Имам лош предосећај.

280
00:32:53,241 --> 00:32:53,801
шта је то?

281
00:32:54,761 --> 00:32:56,081
Изгледа да не можемо
ићи даље.

282
00:32:58,121 --> 00:32:59,801
- Јесмо ли негде погрешили?
- Не.

283
00:33:00,241 --> 00:33:01,161
Отвор је тамо горе.

284
00:33:04,161 --> 00:33:04,961
Сасвим нешто.

285
00:33:05,241 --> 00:33:07,121
- Изгледа стварно тесно.
- Хајде, Адриане.

286
00:33:08,881 --> 00:33:09,521
Ти иди први.

287
00:33:28,641 --> 00:33:29,481
јеси ли добро тамо позади?

288
00:33:30,001 --> 00:33:30,641
Виктор?

289
00:33:31,241 --> 00:33:32,161
Какав је твој статус?

290
00:33:35,761 --> 00:33:36,761
Како иде?

291
00:33:38,081 --> 00:33:38,801
добро сам.

292
00:33:39,321 --> 00:33:40,121
Само настави.

293
00:33:40,561 --> 00:33:41,401
Опусти се.

294
00:33:42,001 --> 00:33:44,961
- Само мало.
- Наравно. Једноставно не могу да дишем.

295
00:33:50,841 --> 00:33:53,281
Ова јебена пећина.

296
00:34:04,561 --> 00:34:05,961
Овде горе постаје мало порозно.

297
00:34:07,001 --> 00:34:08,081
Како је Виктор?

298
00:34:08,601 --> 00:34:10,201
Бори се са дисањем.

299
00:34:10,201 --> 00:34:11,521
Реци му да се смири.

300
00:34:12,041 --> 00:34:14,321
- Мора да смањи пулс.
- Већ сам то урадио.

301
00:34:18,201 --> 00:34:20,081
- Постаје мало чвршће.
- Јеби га.

302
00:34:22,041 --> 00:34:23,321
Скоро смо стигли, Викторе.

303
00:34:24,161 --> 00:34:25,441
Само мало даље.

304
00:34:42,841 --> 00:34:43,601
Ја сам готов!

305
00:34:45,161 --> 00:34:46,081
Још само неколико метара.

306
00:34:47,841 --> 00:34:50,321
Само настави Викторе.
Скоро тамо.

307
00:35:20,521 --> 00:35:21,801
Леђа су ми мокра.

308
00:35:22,801 --> 00:35:23,641
Само твоја леђа?

309
00:35:28,081 --> 00:35:28,881
Свиња.

310
00:35:29,881 --> 00:35:30,761
Не тамо.

311
00:35:33,841 --> 00:35:35,121
Овде је огромно.

312
00:35:40,881 --> 00:35:42,841
Здраво!

313
00:35:45,441 --> 00:35:46,761
Мислим да те не чују.

314
00:35:52,881 --> 00:35:53,801
Јеси ли добро тамо доле?

315
00:35:57,441 --> 00:35:58,361
Не могу да изађем.

316
00:35:59,601 --> 00:36:00,121
Хеј!

317
00:36:02,241 --> 00:36:03,441
Не могу да се ослободим!

318
00:36:04,001 --> 00:36:04,641
Шта он говори?

319
00:36:08,001 --> 00:36:10,281
- Шта?
- Не могу јебено да се ослободим!

320
00:36:10,921 --> 00:36:11,801
Заглавио се.

321
00:36:12,241 --> 00:36:14,321
- Заглавио се?
- Заглавио се!

322
00:36:15,201 --> 00:36:16,361
Адриан је на путу.

323
00:36:16,841 --> 00:36:17,481
Јеби га.

324
00:36:23,161 --> 00:36:23,961
Јеби га.

325
00:36:34,881 --> 00:36:35,801
Само још мало.

326
00:36:39,401 --> 00:36:40,041
Хајде сада.

327
00:36:52,761 --> 00:36:55,001
- Јеби га!
- Морамо да изађемо!

328
00:36:55,321 --> 00:36:56,841
- Вади ме напоље!
- Хајде!

329
00:37:00,001 --> 00:37:00,601
Хајде!

330
00:37:04,281 --> 00:37:04,961
Хајде сада!

331
00:37:34,321 --> 00:37:34,881
јеси ли добро?

332
00:37:40,401 --> 00:37:41,201
Вик, јеси ли добро?

333
00:37:47,361 --> 00:37:48,001
јеси ли добро?

334
00:37:50,361 --> 00:37:51,881
Цела ствар се срушила.

335
00:38:02,161 --> 00:38:02,961
Тамо је вода.

336
00:38:03,801 --> 00:38:05,481
Поставићемо шатор и
скупимо наше ствари.

337
00:38:37,561 --> 00:38:38,481
Могли бисмо да се договоримо.

338
00:38:40,001 --> 00:38:40,601
ста?

339
00:38:41,121 --> 00:38:42,041
Можемо је поделити.

340
00:38:44,121 --> 00:38:45,241
Као педесет педесет.

341
00:38:47,601 --> 00:38:48,481
Сваке друге недеље.

342
00:38:49,401 --> 00:38:50,001
Да?

343
00:38:52,201 --> 00:38:53,121
Кладим се да би ти се то свидело.

344
00:39:22,401 --> 00:39:24,281
Да ли вам леђа осећају
сад мало боље?

345
00:39:24,601 --> 00:39:25,361
Да.

346
00:39:27,481 --> 00:39:28,321
Почиње да иде на боље.

347
00:39:29,601 --> 00:39:30,081
ста?

348
00:39:31,081 --> 00:39:32,441
Почиње да иде на боље.

349
00:39:33,361 --> 00:39:34,401
Наставите да масирате тамо.

350
00:39:38,041 --> 00:39:39,481
Стварно си укочен овде.

351
00:39:44,521 --> 00:39:46,081
Јесте ли приметили
како те гледа?

352
00:39:51,241 --> 00:39:52,361
Како то мислиш?

353
00:39:54,881 --> 00:39:56,361
Још увек гаји осећања према теби.

354
00:40:00,441 --> 00:40:01,361
Сумњај у то.

355
00:40:05,801 --> 00:40:06,841
Имао си нешто раније.

356
00:40:09,241 --> 00:40:10,961
Да. Али то је било-

357
00:40:12,521 --> 00:40:13,961
-давно.

358
00:40:15,321 --> 00:40:16,801
Људи се мењају, зар не?

359
00:40:22,161 --> 00:40:23,521
Одлично што имаш
тако добар тон.

360
00:40:27,201 --> 00:40:27,641
У реду.

361
00:40:30,681 --> 00:40:31,761
- Завршио си?
- Да.

362
00:40:32,681 --> 00:40:33,321
Сигурно?

363
00:40:46,121 --> 00:40:46,961
Не могу да дишем.

364
00:40:52,641 --> 00:40:53,401
Смрдим ли?

365
00:40:54,761 --> 00:40:55,401
Смрдиш.

366
00:41:10,001 --> 00:41:11,161
Овај врх је тако тежак.

367
00:45:34,801 --> 00:45:36,121
Па ко ће први?

368
00:45:36,641 --> 00:45:39,441
Онда роним испред
Чарли и ти траје.

369
00:45:40,001 --> 00:45:41,681
Држаћемо се заједно као
што је дуже могуће, у реду?

370
00:45:42,201 --> 00:45:45,241
Само прати моје сигнале ако хоћемо
наиђу на било какве уске пролазе.

371
00:45:45,241 --> 00:45:45,681
Да.

372
00:45:47,001 --> 00:45:49,561
Добро ће проћи. јесам
контролисао резервоаре кисеоника.

373
00:45:50,001 --> 00:45:52,161
Једина ствар коју треба да урадите
је калибрација дубиномера.

374
00:45:53,001 --> 00:45:55,281
- Буди концентрисан сада.
- Јебено фокусиран.

375
00:45:55,281 --> 00:45:57,201
Остани кул па ћемо се наћи
на другој страни.

376
00:51:13,881 --> 00:51:14,441
Упомоћ!

377
00:51:17,721 --> 00:51:18,321
Упомоћ!

378
00:51:27,481 --> 00:51:28,321
шта то радиш?

379
00:52:18,361 --> 00:52:19,001
Адриан!

380
00:52:20,121 --> 00:52:20,681
Упомоћ!

381
00:52:21,841 --> 00:52:22,481
Упомоћ!

382
00:52:23,641 --> 00:52:26,201
- Не дише.
- Не! Не!

383
00:52:27,681 --> 00:52:28,321
Адриан!

384
00:52:29,601 --> 00:52:31,121
Само је лебдео.
кунем се.

385
00:52:32,121 --> 00:52:35,441
- Не дише! Упомоћ!
- Морамо да га подигнемо!

386
00:52:37,201 --> 00:52:38,121
Не може бити могуће.

387
00:52:58,801 --> 00:53:00,561
Хиљаду, две хиљаде...

388
00:53:04,361 --> 00:53:05,841
Никада нисмо требали
отишао у ове пећине.

389
00:53:06,881 --> 00:53:07,761
Извини Цхарлие.

390
00:53:09,641 --> 00:53:10,881
Нисам то знао
би добио овако.

391
00:53:10,881 --> 00:53:12,481
Хиљаду, две хиљаде...

392
00:53:19,241 --> 00:53:21,121
Пећина се наставља тим путем.

393
00:53:22,441 --> 00:53:25,161
Хајде да пронађемо излаз и
потражи помоћ, ок?

394
00:53:25,601 --> 00:53:26,681
Не без Адријана.

395
00:53:42,001 --> 00:53:43,001
Ово не ради Цхарлие.

396
00:53:43,561 --> 00:53:45,201
Нема чак ни пулс.

397
00:53:46,921 --> 00:53:48,801
Хајде да нађемо излаз
и добити помоћ.

398
00:53:50,441 --> 00:53:51,561
Онда ће све бити у реду.

399
00:53:53,321 --> 00:53:54,241
Цхарлие, погледај ме.

400
00:53:56,001 --> 00:53:58,361
Адриан би нам рекао
настави, ако је још жив.

401
00:53:59,761 --> 00:54:00,401
Јеби га.

402
00:54:08,881 --> 00:54:10,001
Не можемо ништа да урадимо.

403
00:54:12,441 --> 00:54:13,641
Наћи ћемо тај излаз.

404
00:54:15,241 --> 00:54:17,121
Онда ћемо добити помоћ и
све ће бити у реду.

405
00:54:24,921 --> 00:54:25,721
Да ли дише?

406
00:54:26,241 --> 00:54:27,641
- Да ли дише?
-Адриан!

407
00:54:29,121 --> 00:54:31,281
- Адриан?
- Проверите да ли дише.

408
00:54:32,241 --> 00:54:33,121
Провери му пулс!

409
00:54:36,001 --> 00:54:37,441
Има пулс!

410
00:54:39,681 --> 00:54:40,601
Морамо да изађемо!

411
00:54:43,281 --> 00:54:44,161
Морамо да изађемо!

412
00:54:51,201 --> 00:54:51,841
Хајде.

413
00:54:56,681 --> 00:54:57,321
Не могу то да урадим.

414
00:55:02,641 --> 00:55:03,361
Пажљиво.

415
00:55:08,601 --> 00:55:10,561
Морате сами пронаћи излаз.

416
00:55:10,801 --> 00:55:13,641
- Не могу га оставити овде.
- Ако га не нађеш, умире.

417
00:55:14,481 --> 00:55:16,241
остаћу овде и
побрини се за Адријана.

418
00:55:17,121 --> 00:55:17,761
Хајде!

419
00:55:19,001 --> 00:55:19,521
Трчи!

420
00:55:21,081 --> 00:55:21,681
Трчи!

421
00:56:15,001 --> 00:56:16,121
То сам само ја, Цхарлотте.

422
00:56:17,721 --> 00:56:18,521
Полако.

423
00:56:19,561 --> 00:56:20,641
Полако, душо.

424
00:56:26,761 --> 00:56:28,041
Хеј! Цхарлотте!

425
00:56:46,321 --> 00:56:47,441
Чарли, чекај ме!

426
00:56:58,041 --> 00:56:59,521
Цхарлотте!

427
00:59:51,441 --> 00:59:52,241
Погледај ме.

428
00:59:53,801 --> 00:59:55,001
Погледај ме, Цхарлие.

429
00:59:55,281 --> 00:59:56,081
Погледај ме.

430
01:02:23,001 --> 01:02:24,401
То сам само ја.

431
01:02:27,241 --> 01:02:27,841
Да.

432
01:02:29,601 --> 01:02:30,361
Пожурите!

433
01:02:34,881 --> 01:02:36,881
Сигнали су смеће.

434
01:02:45,001 --> 01:02:45,961
Једва те чујем.

435
01:02:50,361 --> 01:02:51,481
Требао бих бити у близини.

436
01:02:52,881 --> 01:02:53,761
Можеш ли ме упознати?

437
01:02:55,361 --> 01:02:57,161
Јесте ли на истом месту?

438
01:02:58,401 --> 01:02:59,041
хало?

439
01:03:02,561 --> 01:03:03,961
Има још људи овде доле.

440
01:03:07,801 --> 01:03:09,201
План је погрешио тата.

441
01:03:15,681 --> 01:03:17,761
Само дођи по мене, и
почистићемо неред.

442
01:03:20,521 --> 01:03:22,201
Само дођи по мене тату.

443
01:03:23,161 --> 01:03:23,961
сам сам.

444
01:03:30,881 --> 01:03:32,081
Да, нашао сам реку.

445
01:03:35,481 --> 01:03:36,681
Доле поред реке, зар не?

446
01:03:39,401 --> 01:03:40,601
Доле поред реке-

447
01:03:43,441 --> 01:03:44,561
- велики камен.

448
01:03:49,041 --> 01:03:50,801
Не могу да нађем водену замку, тата.

449
01:03:54,801 --> 01:03:56,281
Да, сада те боље чујем.

450
01:04:00,441 --> 01:04:01,721
Не би требало бити тако далеко.

451
01:04:06,481 --> 01:04:08,361
Пратио сам пут који смо планирали.

452
01:04:12,921 --> 01:04:14,121
25 минута, ок?

453
01:04:14,721 --> 01:04:15,641
На истом месту.

454
01:04:17,801 --> 01:04:18,361
Да.

455
01:04:19,521 --> 01:04:20,081
хало?

456
01:04:21,281 --> 01:04:21,881
хало?

457
01:04:22,321 --> 01:04:23,041
чујеш ли ме?

458
01:11:07,041 --> 01:11:07,801
јеси ли добро?

459
01:11:11,641 --> 01:11:13,441
Јесте ли сами?
Чекате некога?

460
01:11:19,001 --> 01:11:20,841
Само чекај тамо. Имам неке
ћебад назад у пртљажник.

461
01:11:25,761 --> 01:11:27,761
Уђи у ауто и
загрејаћемо те.

462
01:11:34,121 --> 01:11:34,841
Будите опрезни.

463
01:11:40,161 --> 01:11:42,041
Крвариш даље
десна страна тамо.

464
01:11:58,441 --> 01:12:00,681
Слободно поједите мало
пилећа крилца.

465
01:12:01,201 --> 01:12:02,201
Мора да умирете од глади.

466
01:12:03,041 --> 01:12:03,641
Хвала.

467
01:12:04,161 --> 01:12:04,801
ја сам добро.